第45章 能不能麻烦你
半个小时后，教室里的两人才开始收拾东西回家。
两人一起去小巷子里吃了炸酱麵，
张雯这才骑著自行车將付嫿送到军属大院门口，
她依旧兴致勃勃：“嫿嫿，明天周末，咱们去中山公园逛逛吧？
我跟我哥借了相机，听说那儿菊花可漂亮了，我给你拍几张照片！”
付嫿心里记掛著陆星舟提到的奥数，
还有好多需要查阅的资料，
她不想把时间花在单纯的游玩上，
便委婉地拒绝道：“雯雯，谢谢你的好意。不过我明天已经计划去市图书馆查些学习资料，恐怕不能陪你去公园了。”
张雯虽然有些失望，但知道付嫿对学习的执著，
也只能瘪瘪嘴：“好吧好吧，大学霸，那你查完资料要是还有空，来找我啊！”
“好，有空一定去。”
记住我们101看书网
付嫿笑著应承，与她道別。
第二天，付嫿一早便来到了市图书馆。
这里环境清幽，藏书丰富，是她非常喜欢的地方。
自从来了京市，除了家里，她也就常到这里。
就连门房的周大爷都认识她。
她径直走向外文书刊区，准备找几本英文原版的数学或物理著作来拓展思路。
她踮起脚尖，想去拿书架顶层的一本《introduction to calculus and analysis》，
旁边一个同样在找书的年轻女孩不小心被过道里临时摆放的书箱绊了一下，
身体一歪，手肘无意中撞到了付嫿的手臂。
“哎呀！”
那女孩轻呼一声，连忙道歉，“对不起对不起，我没注意……”
付嫿稳住身形，摇了摇头：“没关係。”
那女孩抬起头，看到付嫿沉静的面容
目光略到她手中那本厚厚的英文原版书，眼里闪过一丝惊讶，
但也没多说什么，继续低头找自己的书。
然而，她旁边另一个穿著时髦、烫著捲髮的女伴却不依不饶，皱著眉头，
语气带著几分刻薄对付嫿说：“你怎么回事啊？站在路中间挡道，害得我朋友差点摔倒！”
付嫿眉头微蹙，“你先搞清楚状况再说话？！”
“你什么意思？就是你的错，还不肯承认？”
捲髮女孩儿面色不善地，不依不饶。
哪怕她朋友说了没关係，她还是那个態度。
旁边一个留著利落短髮、戴著黑框眼镜、气质干练的年轻女性合上手中的书，
站起身，声音平和却带著不容置疑的力量开口道：“这位同志，说话要讲道理。
明明是你们自己不小心绊到了书箱，怎么还怪起別人了？
图书馆是公共场合，请不要在这里大声喧譁，影响別人。。”
那捲发女伴被说得脸一红，还想反驳，
被她身边那个一开始道歉的女孩拉住：“算了算了，確实是我不小心，別吵了，打扰別人看书。”
两人这才悻悻地走开。
短髮女性对付嫿友善地笑了笑，指了指旁边的空位：“同学，坐这儿吧，这边光线好。”
付嫿道了谢，在她旁边坐下。
两人各自安静地看书。
过了一会儿，短髮女性似乎被某个问题难住了，
眉头紧锁，无意识地轻声嘆了口气。
她抬起头，活动了一下脖颈，
目光不经意间扫过付嫿正在阅读的书页——全是密密麻麻的英文，
而且看起来是专业性很强的数学著作。
她眼中再次闪过惊讶，犹豫了一下，还是忍不住低声开口打扰：
“同学，冒昧问一下……你的英语是不是很好？”
付嫿从书页中抬起头，看向对方，点了点头：“还可以，您有什么事吗？”
短髮女性像是看到了救星，
连忙从自己的公文包里拿出几页列印著英文的稿纸，
语气带著恳切：“是这样的，我是市人民出版社的编辑，我叫苏晓。
我负责引进一些国外的科普读物，
最近在审校这部稿子的翻译，里面涉及不少数学和物理术语，
我有点拿不准……能不能麻烦你，帮我看看这几段？就几分钟！”
付嫿接过稿纸，快速瀏览了一下，是一部关於量子物理发展史的科普书籍章节。
她拿起笔，几乎没有停顿，流畅地在稿纸旁边的空白处，写下了准確而优美的中文翻译，
遇到几个生僻的专业术语，
她稍作思考，也给出了信达雅的译法。
不过几分钟，她便將那几页困扰了苏晓半天的稿子校对翻译完毕，递还回去。
苏晓接过稿纸，看著上面清晰精准的批註和翻译，眼睛越瞪越大，
脸上写满了震惊和不可思议！
这速度！这质量！
简直比她社里那些资深外语编辑还要厉害。
“同…同学！你太厉害了。”
苏晓激动得声音都有些发颤，“你是在哪个大学读书？有没有兴趣来做兼职翻译？
我们社正好缺你这种既懂外语又有理科背景的人才！报酬我们可以按千字算，绝对从优！”
面对这突如其来的工作邀请和丰厚的报酬，
付嫿却只是平静地摇了摇头，
她出言婉拒：“苏编辑，谢谢您的看重。不过我现在还是高中生，学业比较紧张，可能没有固定时间做大量的翻译工作。”
“高…高中生？！”
苏晓再次被震惊到，看著对她年轻姣好的面庞，只觉得难以置信。
一个高中生，怎么会有如此深厚的英文功底和专业知识？
付嫿看著她失望的表情，想了想，补充道：“这样吧，如果您以后在审校稿件时，遇到特別疑难的地方，
或者需要紧急校对一小部分，可以来找我，
我有空的时候可以帮忙看看，就当是学习和锻炼了。”
苏晓闻言，虽然遗憾不能长期合作，但还是喜出望外，
连忙拿出笔记本，记下了对她的学校和名字，
苏晓感激地说：“太好了，付嫿同学，真是太感谢你了，以后少不了要麻烦你，
你放心，就算是疑难諮询，该给的酬劳我也不会少的。”
两人又低声交流了几句，约定以后有需要可以通过学校传达室留信联繫。
苏晓看著重新低头看书的付嫿，心里充满了感激和惊嘆，
直觉告诉她，这个沉静的女孩，未来绝不可限量。
付嫿也觉得，这次图书馆的偶遇，
或许会为她打开一扇通往更广阔世界的小窗。
两人一起去小巷子里吃了炸酱麵，
张雯这才骑著自行车將付嫿送到军属大院门口，
她依旧兴致勃勃：“嫿嫿，明天周末，咱们去中山公园逛逛吧？
我跟我哥借了相机，听说那儿菊花可漂亮了，我给你拍几张照片！”
付嫿心里记掛著陆星舟提到的奥数，
还有好多需要查阅的资料，
她不想把时间花在单纯的游玩上，
便委婉地拒绝道：“雯雯，谢谢你的好意。不过我明天已经计划去市图书馆查些学习资料，恐怕不能陪你去公园了。”
张雯虽然有些失望，但知道付嫿对学习的执著，
也只能瘪瘪嘴：“好吧好吧，大学霸，那你查完资料要是还有空，来找我啊！”
“好，有空一定去。”
记住我们101看书网
付嫿笑著应承，与她道別。
第二天，付嫿一早便来到了市图书馆。
这里环境清幽，藏书丰富，是她非常喜欢的地方。
自从来了京市，除了家里，她也就常到这里。
就连门房的周大爷都认识她。
她径直走向外文书刊区，准备找几本英文原版的数学或物理著作来拓展思路。
她踮起脚尖，想去拿书架顶层的一本《introduction to calculus and analysis》，
旁边一个同样在找书的年轻女孩不小心被过道里临时摆放的书箱绊了一下，
身体一歪，手肘无意中撞到了付嫿的手臂。
“哎呀！”
那女孩轻呼一声，连忙道歉，“对不起对不起，我没注意……”
付嫿稳住身形，摇了摇头：“没关係。”
那女孩抬起头，看到付嫿沉静的面容
目光略到她手中那本厚厚的英文原版书，眼里闪过一丝惊讶，
但也没多说什么，继续低头找自己的书。
然而，她旁边另一个穿著时髦、烫著捲髮的女伴却不依不饶，皱著眉头，
语气带著几分刻薄对付嫿说：“你怎么回事啊？站在路中间挡道，害得我朋友差点摔倒！”
付嫿眉头微蹙，“你先搞清楚状况再说话？！”
“你什么意思？就是你的错，还不肯承认？”
捲髮女孩儿面色不善地，不依不饶。
哪怕她朋友说了没关係，她还是那个態度。
旁边一个留著利落短髮、戴著黑框眼镜、气质干练的年轻女性合上手中的书，
站起身，声音平和却带著不容置疑的力量开口道：“这位同志，说话要讲道理。
明明是你们自己不小心绊到了书箱，怎么还怪起別人了？
图书馆是公共场合，请不要在这里大声喧譁，影响別人。。”
那捲发女伴被说得脸一红，还想反驳，
被她身边那个一开始道歉的女孩拉住：“算了算了，確实是我不小心，別吵了，打扰別人看书。”
两人这才悻悻地走开。
短髮女性对付嫿友善地笑了笑，指了指旁边的空位：“同学，坐这儿吧，这边光线好。”
付嫿道了谢，在她旁边坐下。
两人各自安静地看书。
过了一会儿，短髮女性似乎被某个问题难住了，
眉头紧锁，无意识地轻声嘆了口气。
她抬起头，活动了一下脖颈，
目光不经意间扫过付嫿正在阅读的书页——全是密密麻麻的英文，
而且看起来是专业性很强的数学著作。
她眼中再次闪过惊讶，犹豫了一下，还是忍不住低声开口打扰：
“同学，冒昧问一下……你的英语是不是很好？”
付嫿从书页中抬起头，看向对方，点了点头：“还可以，您有什么事吗？”
短髮女性像是看到了救星，
连忙从自己的公文包里拿出几页列印著英文的稿纸，
语气带著恳切：“是这样的，我是市人民出版社的编辑，我叫苏晓。
我负责引进一些国外的科普读物，
最近在审校这部稿子的翻译，里面涉及不少数学和物理术语，
我有点拿不准……能不能麻烦你，帮我看看这几段？就几分钟！”
付嫿接过稿纸，快速瀏览了一下，是一部关於量子物理发展史的科普书籍章节。
她拿起笔，几乎没有停顿，流畅地在稿纸旁边的空白处，写下了准確而优美的中文翻译，
遇到几个生僻的专业术语，
她稍作思考，也给出了信达雅的译法。
不过几分钟，她便將那几页困扰了苏晓半天的稿子校对翻译完毕，递还回去。
苏晓接过稿纸，看著上面清晰精准的批註和翻译，眼睛越瞪越大，
脸上写满了震惊和不可思议！
这速度！这质量！
简直比她社里那些资深外语编辑还要厉害。
“同…同学！你太厉害了。”
苏晓激动得声音都有些发颤，“你是在哪个大学读书？有没有兴趣来做兼职翻译？
我们社正好缺你这种既懂外语又有理科背景的人才！报酬我们可以按千字算，绝对从优！”
面对这突如其来的工作邀请和丰厚的报酬，
付嫿却只是平静地摇了摇头，
她出言婉拒：“苏编辑，谢谢您的看重。不过我现在还是高中生，学业比较紧张，可能没有固定时间做大量的翻译工作。”
“高…高中生？！”
苏晓再次被震惊到，看著对她年轻姣好的面庞，只觉得难以置信。
一个高中生，怎么会有如此深厚的英文功底和专业知识？
付嫿看著她失望的表情，想了想，补充道：“这样吧，如果您以后在审校稿件时，遇到特別疑难的地方，
或者需要紧急校对一小部分，可以来找我，
我有空的时候可以帮忙看看，就当是学习和锻炼了。”
苏晓闻言，虽然遗憾不能长期合作，但还是喜出望外，
连忙拿出笔记本，记下了对她的学校和名字，
苏晓感激地说：“太好了，付嫿同学，真是太感谢你了，以后少不了要麻烦你，
你放心，就算是疑难諮询，该给的酬劳我也不会少的。”
两人又低声交流了几句，约定以后有需要可以通过学校传达室留信联繫。
苏晓看著重新低头看书的付嫿，心里充满了感激和惊嘆，
直觉告诉她，这个沉静的女孩，未来绝不可限量。
付嫿也觉得，这次图书馆的偶遇，
或许会为她打开一扇通往更广阔世界的小窗。