第86章 他曾是个放牛娃
第87章 他曾是个放牛娃
这场总结大会持续了半个小时后，便在鼓掌声中结束，而玩家则是带著其他士兵去开连级和排级的总结大会。
在完成这一切后，便是比较鬆散的时间段。
在这段时间內，一辆缴获的维斯瓦四轮大车被推到某处空地。
满身绷带的宣传员一个蹬步跃上缴获的维斯瓦四轮大车。
伤势似乎並未影响他动作的利落，也没有消磨掉他的精神。
周围的人群尚未安静，士兵们便能听见他的声音。
“乡亲们，同志们，我的亲兄弟们！”
“为了人类，你们也该了解一下“马特维·帕夫利琴科”的一生。”
罗切斯特的注意力被拽了过去。
宣传员口中的“马特维”，在之后的讲述里渐渐变了称呼变成了“马久什卡”。
宣传员继续说道，“他曾是个放牛娃，在利金诺庄园给“尼基金斯基老爷”放牲口：
没成年以前放猪，成年后，马久什卡便开始放牛了。”
玩家们交头接耳，对於忽然换了个名字感到困惑。
虽然大部分人对歷史有所了解，但俄语名字的爱称变化，知道的人不多。
於是目光自然落在了对语言颇有研究的玩家“鸡你太美”身上。
“鸡哥，鸡哥！为什么变成马久什卡了，刚刚不还在说马特维。”
“是啊，鸡哥！”
鸡哥很快便开始了他的解释。
“因为，马久什卡是马特维的爱称。马特维（matbeu），俄语变爱称时通常会去掉名字的结尾部分，对於matbeu，保留了开头的mat—（mat—）作为词根。”为了让大家方便理解，鸡哥也是一边打字让大部分人理解单词本身，一边讲解道。
“为了发音更柔和、更亲昵，俄语经常发生辅音软化。词根末尾的硬音变成了软音to（tyu）。所以mat—就变成了mato—（matyu—）。
“而一rowa（—yusha）是俄语中最常见、最典型的表示亲昵的后缀之一。”
“所以马久什卡，就是matoka（matyushka），在matoa
（matyusha）的基础上，又加了一个用於爱称的后缀—k—（—k—）加元音a（a）。”
鸡哥又在聊天框里举了几个例子。
鸡你太美：【bah（伊万）—&gt；bah（瓦尼亚）—>bahbka（万卡）。同理，matlowa（马久沙）—>matowka（马久什卡）。】
不少人恍然大悟。
“我就说打游戏能学到真知识吧！”
“，，那罗切斯特指挥的名字，用爱称，是不是就是罗奇卡？”
“嗯，差不多。”
罗切斯特也大致听明白了。
罗切斯特照葫芦画瓢，內心一琢磨。
那喀秋莎的爱称岂不是喀秋什卡（katoehbka），用喀秋什卡会不会更亲近一些，再怎么说后面也要多打交道。
彼时的罗切斯特还没意识到，喀秋莎本身就是爱称了，用上喀秋申卡的称呼，性质和含义就完全不同了。
台上的宣传员继续念叨著。
“谁知道他呢一也许他要是生在澳大利亚，我们的马特维，亲爱的罗季奥內奇，没准儿啊，朋友们，马久什卡的本事大得能放养大象呢，可惜的是，在我们“斯塔弗罗波尔省”哪儿找大象去呀。”
“我坦率地跟您说吧，在我们辽阔的“斯塔弗罗波尔地区”，没有比水牛再大的动物了。”
“可这穷小子，他觉得放水牛没劲，俄国人不爱折腾水牛，我们这些没爹没妈的也只能折腾些这个了，在田埂上把它折磨得灵魂出窍————”
“於是，我和马久什卡便放了牛，母牛从四面八方围著我们，牛奶直接滋到我们身上，我们变的浑身腥臭，弄得小公牛犊—长著灰毛的小公牛犊都围著我们打转。”
“我们在身边的田野里躺下，到处听得见小草的沙沙声，我们的头顶是一望无际的苍穹，它就像拉开了排键的手风琴，而“斯塔弗罗波尔省”的天空啊，弟兄们，简直蓝极了。”
“我们就这样放牲口，闷得慌，就著风儿吹笛子，直到一个老人过来跟马久什卡说话：”
这名宣传员和之前一样，开始一人饰两角。
“哦！去吧，”老人说，“马特维，去找娜斯佳吧。”
“哦！老人家，”马久什卡说，“您这是拿我开心吧？————”
“哦！去吧，”老人说，“她乐意。”
“於是，马久什卡去了。”宣传员又变回了旁白的语气，但是並未持续太久。
“娜斯佳！”马久什卡叫了一声，血都快凝住了，“娜斯佳，您不会是耍我吧？”
“可是，她不听马久什卡说，撇下马久什卡就跑了，拼命跑，马久什卡也跟她一块儿跑，他们一直跑到牧场上，快要累死了，脸涨得通红，上气不接下气。
“马特维，”这时娜斯佳对马久什卡说，“三个礼拜以前，正是打鱼的好时候，渔夫们都往岸边走，您也跟他们往那儿走，耷拉著个脑袋。您干吗耷拉脑袋呢？马特维，您有什么心事吧，告诉我呀————”
“娜斯佳，”马久什卡回答道，“我没什么好跟您说的，我的脑袋又不是猎枪，上面没安准星儿，也没安瞄准器，可我的心您是知道的，娜斯佳，它什么也没装，也许让牛奶泡透了，真糟糕，我浑身都是奶臊味儿————”
“马久什卡看得出来，娜斯佳听马久什卡说话时显得很紧张。”
“我发誓，”她哈哈大笑起来，扯著嗓子大笑，笑得整个草原都听得见，仿佛敲鼓一般。“我发誓，您准跟小姐们眉来眼去的————”
“於是，说了一阵子蠢话，马久什卡跟她很快就成婚了。”
“马久什卡开始跟娜斯佳一块过日子了，儘可能地过好，而他们也会过得好，日子过得痛快极了，直到那位老人第二次来找马久什卡。”
“马特维，”马久什卡道，“老爷把你老婆浑身上下都摸了，他把她搞上手了，老爷””
可马久什卡却说：“不会。”
“不会，”马久什卡道，“请您原谅我，老人家，要不我当场就把您揍死。”
“那位老人乖乖地走了，而马久什卡那天却用两条腿走了二十俄里的路，晚上出现在风流老爷尼基金斯基的利金诺庄园。”
“他坐在上房里，这个老东西，正在鼓捣三副马鞍子：一副英国的、一副龙骑兵的和一副哥萨克的，而我出现在他门口，就像牛蒡草一样长在那儿，整整戳了一个钟头，一点反应也没有。”
“后来，他瞥了我一眼。”
“你想干什么？”马久什卡说。
“想算帐。”
“你要整我？”
“我没整你，但我想。”
“这时，马久什卡的眼睛转到一旁，从大道转到小巷，把几块红毡鞍垫铺在地上，它们比沙皇的旗子还要红，他站在上面，这个老傢伙，摆出一副要开打的架势。”
这场总结大会持续了半个小时后，便在鼓掌声中结束，而玩家则是带著其他士兵去开连级和排级的总结大会。
在完成这一切后，便是比较鬆散的时间段。
在这段时间內，一辆缴获的维斯瓦四轮大车被推到某处空地。
满身绷带的宣传员一个蹬步跃上缴获的维斯瓦四轮大车。
伤势似乎並未影响他动作的利落，也没有消磨掉他的精神。
周围的人群尚未安静，士兵们便能听见他的声音。
“乡亲们，同志们，我的亲兄弟们！”
“为了人类，你们也该了解一下“马特维·帕夫利琴科”的一生。”
罗切斯特的注意力被拽了过去。
宣传员口中的“马特维”，在之后的讲述里渐渐变了称呼变成了“马久什卡”。
宣传员继续说道，“他曾是个放牛娃，在利金诺庄园给“尼基金斯基老爷”放牲口：
没成年以前放猪，成年后，马久什卡便开始放牛了。”
玩家们交头接耳，对於忽然换了个名字感到困惑。
虽然大部分人对歷史有所了解，但俄语名字的爱称变化，知道的人不多。
於是目光自然落在了对语言颇有研究的玩家“鸡你太美”身上。
“鸡哥，鸡哥！为什么变成马久什卡了，刚刚不还在说马特维。”
“是啊，鸡哥！”
鸡哥很快便开始了他的解释。
“因为，马久什卡是马特维的爱称。马特维（matbeu），俄语变爱称时通常会去掉名字的结尾部分，对於matbeu，保留了开头的mat—（mat—）作为词根。”为了让大家方便理解，鸡哥也是一边打字让大部分人理解单词本身，一边讲解道。
“为了发音更柔和、更亲昵，俄语经常发生辅音软化。词根末尾的硬音变成了软音to（tyu）。所以mat—就变成了mato—（matyu—）。
“而一rowa（—yusha）是俄语中最常见、最典型的表示亲昵的后缀之一。”
“所以马久什卡，就是matoka（matyushka），在matoa
（matyusha）的基础上，又加了一个用於爱称的后缀—k—（—k—）加元音a（a）。”
鸡哥又在聊天框里举了几个例子。
鸡你太美：【bah（伊万）—&gt；bah（瓦尼亚）—>bahbka（万卡）。同理，matlowa（马久沙）—>matowka（马久什卡）。】
不少人恍然大悟。
“我就说打游戏能学到真知识吧！”
“，，那罗切斯特指挥的名字，用爱称，是不是就是罗奇卡？”
“嗯，差不多。”
罗切斯特也大致听明白了。
罗切斯特照葫芦画瓢，內心一琢磨。
那喀秋莎的爱称岂不是喀秋什卡（katoehbka），用喀秋什卡会不会更亲近一些，再怎么说后面也要多打交道。
彼时的罗切斯特还没意识到，喀秋莎本身就是爱称了，用上喀秋申卡的称呼，性质和含义就完全不同了。
台上的宣传员继续念叨著。
“谁知道他呢一也许他要是生在澳大利亚，我们的马特维，亲爱的罗季奥內奇，没准儿啊，朋友们，马久什卡的本事大得能放养大象呢，可惜的是，在我们“斯塔弗罗波尔省”哪儿找大象去呀。”
“我坦率地跟您说吧，在我们辽阔的“斯塔弗罗波尔地区”，没有比水牛再大的动物了。”
“可这穷小子，他觉得放水牛没劲，俄国人不爱折腾水牛，我们这些没爹没妈的也只能折腾些这个了，在田埂上把它折磨得灵魂出窍————”
“於是，我和马久什卡便放了牛，母牛从四面八方围著我们，牛奶直接滋到我们身上，我们变的浑身腥臭，弄得小公牛犊—长著灰毛的小公牛犊都围著我们打转。”
“我们在身边的田野里躺下，到处听得见小草的沙沙声，我们的头顶是一望无际的苍穹，它就像拉开了排键的手风琴，而“斯塔弗罗波尔省”的天空啊，弟兄们，简直蓝极了。”
“我们就这样放牲口，闷得慌，就著风儿吹笛子，直到一个老人过来跟马久什卡说话：”
这名宣传员和之前一样，开始一人饰两角。
“哦！去吧，”老人说，“马特维，去找娜斯佳吧。”
“哦！老人家，”马久什卡说，“您这是拿我开心吧？————”
“哦！去吧，”老人说，“她乐意。”
“於是，马久什卡去了。”宣传员又变回了旁白的语气，但是並未持续太久。
“娜斯佳！”马久什卡叫了一声，血都快凝住了，“娜斯佳，您不会是耍我吧？”
“可是，她不听马久什卡说，撇下马久什卡就跑了，拼命跑，马久什卡也跟她一块儿跑，他们一直跑到牧场上，快要累死了，脸涨得通红，上气不接下气。
“马特维，”这时娜斯佳对马久什卡说，“三个礼拜以前，正是打鱼的好时候，渔夫们都往岸边走，您也跟他们往那儿走，耷拉著个脑袋。您干吗耷拉脑袋呢？马特维，您有什么心事吧，告诉我呀————”
“娜斯佳，”马久什卡回答道，“我没什么好跟您说的，我的脑袋又不是猎枪，上面没安准星儿，也没安瞄准器，可我的心您是知道的，娜斯佳，它什么也没装，也许让牛奶泡透了，真糟糕，我浑身都是奶臊味儿————”
“马久什卡看得出来，娜斯佳听马久什卡说话时显得很紧张。”
“我发誓，”她哈哈大笑起来，扯著嗓子大笑，笑得整个草原都听得见，仿佛敲鼓一般。“我发誓，您准跟小姐们眉来眼去的————”
“於是，说了一阵子蠢话，马久什卡跟她很快就成婚了。”
“马久什卡开始跟娜斯佳一块过日子了，儘可能地过好，而他们也会过得好，日子过得痛快极了，直到那位老人第二次来找马久什卡。”
“马特维，”马久什卡道，“老爷把你老婆浑身上下都摸了，他把她搞上手了，老爷””
可马久什卡却说：“不会。”
“不会，”马久什卡道，“请您原谅我，老人家，要不我当场就把您揍死。”
“那位老人乖乖地走了，而马久什卡那天却用两条腿走了二十俄里的路，晚上出现在风流老爷尼基金斯基的利金诺庄园。”
“他坐在上房里，这个老东西，正在鼓捣三副马鞍子：一副英国的、一副龙骑兵的和一副哥萨克的，而我出现在他门口，就像牛蒡草一样长在那儿，整整戳了一个钟头，一点反应也没有。”
“后来，他瞥了我一眼。”
“你想干什么？”马久什卡说。
“想算帐。”
“你要整我？”
“我没整你，但我想。”
“这时，马久什卡的眼睛转到一旁，从大道转到小巷，把几块红毡鞍垫铺在地上，它们比沙皇的旗子还要红，他站在上面，这个老傢伙，摆出一副要开打的架势。”