第19章 眾人的惊讶
“是的，单院长。”
“我就在罗湖村卫生室上班。”
赵阳点点头，在这种大佬面前，有话直说就行，不用弯弯绕绕。
作为曾经留学德国学医的人，医学界的大佬他接触的很多，所以很知道该怎么和这样的人相处。
“你。。你很好。”
单副院长的眉毛动了一下，这个回答，显然远远不在他的预料范围之內。
他把译稿合上，捏在手里，沉默了片刻。
刚刚卫校毕业的村医。
这个身份，和眼前这份译稿之间的落差太大了。
刚才看译稿的时候，有些术语翻译精准、措辞专业、行文严谨，他还以为是哪个外国语学院的老教授出手了。
就算不是老教授的话，至少也应该是有海外经歷、精通德语和医学双背景的专业人士。
再不济，也得是医科大学的在读学生，饶是如此，能够在大学期间將德文学到这种程度，那也是真正的天才。
但现在告诉他，翻译的是一个卫校刚毕业的学生。
他一时不知道该说什么。
“这个光学参数部分，你解释一下，你为什么把这个词译成『数值孔径』，而不是『开口率』？”
沉默了几秒，他开口了。
“德文原词在光学工程里確实可以译成『开口率』，但那是物理光学的语境。医学显微外科用的是『数值孔径』，国內显微外科的教材从七十年代起就统一用这个术语了。用『开口率』的话，临床医生看了，理解起来会有些困难。”
赵阳回答得很快。
“这一段，关於环氧乙烷灭菌的残留量標准，你標的数值和国內现行的標准不一样。你是不是翻错了？”
单副院长点点头，眼前的年轻人回答的如此之快和精准，说明肚子里面確实是有学问的，於是又问道。
年轻人嘛，虽然勤奋，钻研出一些学问，但细微处出错了，也是很正常的。
“没有翻错。”
赵阳微微摇头，他早就料到了这个问题。
“你確定？”
单副院长微微皱眉。
他喜欢天才，也乐意提携年轻人，但有的时候，態度比天才更重要。
“这个数值是西德一九八二年更新的標准，比国內现行標准低一个数量级。国內標准是参考苏联六十年代的数据制定的，目前还没有更新。但这款显微镜的光学镀膜对环氧乙烷残留比较敏感，如果按国內现行標准执行，长期下来可能会损伤镜头的镀膜层。”
赵阳解释说道。
听到这话，单副院长的神色舒缓了一些，他的目光回到那一页，用更小的字写著国內標准和西德標准的对比，以及差异来源的简要说明，刚才他没有注意到。
他把这一行注释看了两遍，然后慢慢合上译稿。
沉默了很久。
比刚才那次更久。
胡科长在旁边站著，看看单副院长，又看看赵阳，嘴巴微微张著。
黄志远屏著呼吸，手心都捏出汗了。
终於，单副院长开口了，声音不大。
但每个字都清清楚楚。
“去年那批日本设备，代理商交的说明书，翻译得一塌糊涂。我把译稿摔在他们经理面前，他们是觉得中国的医生不识字，还是觉得中国的病人不值钱？”
他把译稿放在桌面上，用手掌轻轻压了压。
“后来那家代理商再也没有进过市一医院的门。今天这份译稿，我不用等医务科审核了。我现在就可以说。”
他看向赵阳。
目光里的审视已经完全消失了。
取而代之的是一种毫不掩饰的欣赏。
“这是我这几年见过的最专业的中文说明书！”
单副院长这话一出，黄志远喜形於色，这一句话，比他搞多少关係，喝多少酒都还管用。
“小赵，你的德文，是在卫校自学的？”
“学了几年，为什么想著学德文？”
单副院长接著问道。
虽然一个卫校的学生能精通医疗德文，听起来很扯，但在这个地大物博的国家，天才如过江之鯽，有些人的天才，超出常识和想像。
“学了两年。”
“就是觉得现在德国的医疗先进，值得借鑑和学习。”
赵阳的回答很简洁，不过分的夸张，也不谦卑，就是论事说事。
“好，你有这份见识和毅力，这很好！”
单副院长缓缓点点头，用十分欣赏的眼光看著他。
“以后院里德文资料需要翻译，我会让人联繫你。”
“你有任何医学上的问题，都可以来找我。”
单副院长从白衬衫的口袋里面掏出一张白色的硬纸片，递给赵阳。
“谢谢单院长。”
赵阳接过硬纸片，表达了感谢。
站在旁边的黄志远，看到这一幕，恨不得这张看起来普普通通的硬纸片是给他的。
这代表单副院长的认可，他跑市一院的业务这么久，也只拿到胡科长的联繫方式而已。
就在这个时候，仓库门口传来皮鞋踏在地上的声音，听起来来人迈步很是豪迈。
“你小子怎么在这里？”
来人一进来，第一时间就看到了赵阳，十分惊奇，眉毛挑的老高。
“孙主任，你认识小赵？”
单副院长感觉更有意思了。
一个卫校刚毕业的村医，和市一院急诊科的主任认识，这本身就不寻常。
“认识，当然认识！”
“这小子，用剃鬚刀片和听诊器的胶管，给一个急性会厌炎的病人，做了环甲膜切开。切口选的准，分离做的乾净，最重要胆子很大！”
孙主任语气乾脆豪迈，言语间抑制不住对赵阳的欣赏。
“那你看看这份德文译稿，是小赵翻译的。”
单副院长闻言，脸上难得露出一丝笑容，將译稿递给孙主任。
“德文？翻译？”
“我看看。”
孙主任闻言一脸的不解，但还是接过译稿。
刚开始他还是隨意的翻看，越看到后面，他越是认真。
好一会，他才把译稿还给单副院长。
“你小子！”
“你还有这手？自学的德文？”
“c！”
“你牛芘！”
孙主任出口成章。
很显然，对於赵阳会德语，还能翻译如此专业的说明书，此刻他心里很是激动。
“我就在罗湖村卫生室上班。”
赵阳点点头，在这种大佬面前，有话直说就行，不用弯弯绕绕。
作为曾经留学德国学医的人，医学界的大佬他接触的很多，所以很知道该怎么和这样的人相处。
“你。。你很好。”
单副院长的眉毛动了一下，这个回答，显然远远不在他的预料范围之內。
他把译稿合上，捏在手里，沉默了片刻。
刚刚卫校毕业的村医。
这个身份，和眼前这份译稿之间的落差太大了。
刚才看译稿的时候，有些术语翻译精准、措辞专业、行文严谨，他还以为是哪个外国语学院的老教授出手了。
就算不是老教授的话，至少也应该是有海外经歷、精通德语和医学双背景的专业人士。
再不济，也得是医科大学的在读学生，饶是如此，能够在大学期间將德文学到这种程度，那也是真正的天才。
但现在告诉他，翻译的是一个卫校刚毕业的学生。
他一时不知道该说什么。
“这个光学参数部分，你解释一下，你为什么把这个词译成『数值孔径』，而不是『开口率』？”
沉默了几秒，他开口了。
“德文原词在光学工程里確实可以译成『开口率』，但那是物理光学的语境。医学显微外科用的是『数值孔径』，国內显微外科的教材从七十年代起就统一用这个术语了。用『开口率』的话，临床医生看了，理解起来会有些困难。”
赵阳回答得很快。
“这一段，关於环氧乙烷灭菌的残留量標准，你標的数值和国內现行的標准不一样。你是不是翻错了？”
单副院长点点头，眼前的年轻人回答的如此之快和精准，说明肚子里面確实是有学问的，於是又问道。
年轻人嘛，虽然勤奋，钻研出一些学问，但细微处出错了，也是很正常的。
“没有翻错。”
赵阳微微摇头，他早就料到了这个问题。
“你確定？”
单副院长微微皱眉。
他喜欢天才，也乐意提携年轻人，但有的时候，態度比天才更重要。
“这个数值是西德一九八二年更新的標准，比国內现行標准低一个数量级。国內標准是参考苏联六十年代的数据制定的，目前还没有更新。但这款显微镜的光学镀膜对环氧乙烷残留比较敏感，如果按国內现行標准执行，长期下来可能会损伤镜头的镀膜层。”
赵阳解释说道。
听到这话，单副院长的神色舒缓了一些，他的目光回到那一页，用更小的字写著国內標准和西德標准的对比，以及差异来源的简要说明，刚才他没有注意到。
他把这一行注释看了两遍，然后慢慢合上译稿。
沉默了很久。
比刚才那次更久。
胡科长在旁边站著，看看单副院长，又看看赵阳，嘴巴微微张著。
黄志远屏著呼吸，手心都捏出汗了。
终於，单副院长开口了，声音不大。
但每个字都清清楚楚。
“去年那批日本设备，代理商交的说明书，翻译得一塌糊涂。我把译稿摔在他们经理面前，他们是觉得中国的医生不识字，还是觉得中国的病人不值钱？”
他把译稿放在桌面上，用手掌轻轻压了压。
“后来那家代理商再也没有进过市一医院的门。今天这份译稿，我不用等医务科审核了。我现在就可以说。”
他看向赵阳。
目光里的审视已经完全消失了。
取而代之的是一种毫不掩饰的欣赏。
“这是我这几年见过的最专业的中文说明书！”
单副院长这话一出，黄志远喜形於色，这一句话，比他搞多少关係，喝多少酒都还管用。
“小赵，你的德文，是在卫校自学的？”
“学了几年，为什么想著学德文？”
单副院长接著问道。
虽然一个卫校的学生能精通医疗德文，听起来很扯，但在这个地大物博的国家，天才如过江之鯽，有些人的天才，超出常识和想像。
“学了两年。”
“就是觉得现在德国的医疗先进，值得借鑑和学习。”
赵阳的回答很简洁，不过分的夸张，也不谦卑，就是论事说事。
“好，你有这份见识和毅力，这很好！”
单副院长缓缓点点头，用十分欣赏的眼光看著他。
“以后院里德文资料需要翻译，我会让人联繫你。”
“你有任何医学上的问题，都可以来找我。”
单副院长从白衬衫的口袋里面掏出一张白色的硬纸片，递给赵阳。
“谢谢单院长。”
赵阳接过硬纸片，表达了感谢。
站在旁边的黄志远，看到这一幕，恨不得这张看起来普普通通的硬纸片是给他的。
这代表单副院长的认可，他跑市一院的业务这么久，也只拿到胡科长的联繫方式而已。
就在这个时候，仓库门口传来皮鞋踏在地上的声音，听起来来人迈步很是豪迈。
“你小子怎么在这里？”
来人一进来，第一时间就看到了赵阳，十分惊奇，眉毛挑的老高。
“孙主任，你认识小赵？”
单副院长感觉更有意思了。
一个卫校刚毕业的村医，和市一院急诊科的主任认识，这本身就不寻常。
“认识，当然认识！”
“这小子，用剃鬚刀片和听诊器的胶管，给一个急性会厌炎的病人，做了环甲膜切开。切口选的准，分离做的乾净，最重要胆子很大！”
孙主任语气乾脆豪迈，言语间抑制不住对赵阳的欣赏。
“那你看看这份德文译稿，是小赵翻译的。”
单副院长闻言，脸上难得露出一丝笑容，將译稿递给孙主任。
“德文？翻译？”
“我看看。”
孙主任闻言一脸的不解，但还是接过译稿。
刚开始他还是隨意的翻看，越看到后面，他越是认真。
好一会，他才把译稿还给单副院长。
“你小子！”
“你还有这手？自学的德文？”
“c！”
“你牛芘！”
孙主任出口成章。
很显然，对於赵阳会德语，还能翻译如此专业的说明书，此刻他心里很是激动。