第11章 玛丽夫人的委託
克莱恩回到明斯克街十五號时，还没来得及把银片的记录整理完，门铃就响了。
路明非坐在餐桌旁，正对著一张鲁恩语单词纸发愁。他听见铃声，抬起头，用中文问道：
“又有人失踪？”
“也可能只是有人愿意付钱。”克莱恩合上笔记本。
对夏洛克·莫里亚蒂而言，后者並不比前者轻鬆多少。
门外是一位穿著考究的女士。她戴著浅色帽子，手套乾净，裙摆没有沾上贝克兰德街面常见的污水。她看见克莱恩，礼貌地点了下头。
“莫里亚蒂先生？我是玛丽·盖尔。”
克莱恩把她带到客厅。路明非本能地站起身，往旁边挪了一步。他现在身上还穿著伊芙琳找来的旧外套，和明斯克街十五號的家具放在一起，显得不太协调。
玛丽夫人看了他一眼，没有多问。
这让路明非稍微鬆了口气。
克莱恩倒了茶，保持著一位私家侦探该有的礼貌和距离。玛丽夫人没有立刻说出委託，而是先確认了费用。
路明非只抓住了一个词：钱。
东区的人说到这个词时，声音里常有一种咬住最后半块麵包的紧绷。玛丽夫人说它时很平静，连放茶杯的动作都很体面。只有在提到丈夫最近频繁离开公司、又开始锁住某些抽屉时，她的指尖在杯沿停了一下。
克莱恩看见了，没有打断。
玛丽夫人的丈夫叫多拉古·盖尔，是考伊姆公司的第一经理。那家公司的一部分股份来自她父亲留下的遗產，因此丈夫最近的异常不只是婚姻问题，还可能牵涉財產。
“公司的人告诉我，他每周三和周五上午都会独自离开，下午才回来。”玛丽夫人说道，“另外还有两天，他会提前下班，但从不在七点前回家。”
她停顿片刻，补充道：
“我怀疑他有了情人。也怀疑他在处理本该属於我的东西。”
克莱恩用侦探的口吻问清楚离开的时间和地点，又核对了他习惯乘坐的马车与常穿衣物。他没有评价多拉古·盖尔，也没有露出对私生活的好奇。
玛丽夫人拿出三镑预付款，承诺若能得到有效证据，再付七镑尾款。
等玛丽夫人离开，他才问：“她不是来找失踪人口的？”
“不是。”克莱恩把委託记录收好，“她要调查丈夫是否有外遇，以及是否在转移財產。”
路明非沉默几秒：“这个世界的支线任务也挺生活化。”
克莱恩没有理会这个说法，只提醒道：
“下午跟我出去。你只需要看，不要靠近目標。”
“我现在听得懂的东西很少。”路明非说。
“所以更要多听多看。”
下午，他们去了考伊姆公司附近。
那是一片和东区相差很大的街区。店铺橱窗擦得发亮，行人的衣料也更结实。路明非跟在克莱恩身侧，觉得自己像混进高级餐厅的食堂逃票学生，只能儘量让旧外套看起来没那么旧。
克莱恩没有站在公司门口。他在街对面找了个能看见出入口的位置，买了一份报纸，又让路明非拿著纸袋，里面装著刚买的迪西馅饼。
“我们是来吃午饭的吗？”路明非低声问。
“等待时最好有合理的理由。”
接近上午十一点，一个身材微胖的中年男人从考伊姆公司出来。他穿深色外套，戴半高礼帽，动作里带著经理常有的从容。克莱恩没有立刻跟上，而是確认了门房对他的態度和他离开时的方向。
“多拉古·盖尔？”路明非问。
“符合描述，应该就是他”
目標没有叫马车，而是沿街步行。克莱恩带著路明非隔了一段距离跟上。途中，他忽然加快半步，在一个转角与多拉古轻轻碰了一下。
“抱歉。”克莱恩用鲁恩语说道。
多拉古皱眉看了他一眼，见只是普通绅士的失误，便没有纠缠。
路明非看见克莱恩的手从对方外套附近自然收回，心里立刻冒出一种熟悉感。卡塞尔学院的执行部也会教跟踪和植入定位器，只不过那通常配有精密设备和加密频道。
而克莱恩用的是一枚备用纽扣。
“你刚才塞了什么？”路明非压低声音。
“能找回来的东西。”克莱恩回答。
他们没有继续贴得太近。克莱恩拐进旁边一条街，在不引人注意的地方取出一根简易卜杖，藉助那枚纽扣確认方向。
路明非看得很认真。这是他第一次在安全的情况下看到別人使用这个世界的超凡力量。
多拉古·盖尔最后进入了克拉格俱乐部。
那是一栋看起来相当体面的建筑，门口没有过分招摇的装饰。克莱恩在街对面停下，只看了一会儿，便带著路明非离开。
“不进去？”路明非问。
“那是会员制俱乐部。”克莱恩说，“没有推荐，陌生人进不去。”
“所以跟丟了？”
“不是。至少知道他去了哪里。”
路明非回头看了一眼克拉格俱乐部。门口的煤气灯还没点亮，玻璃窗反著阴沉的天色。他没有听见地下室那种明显的低语，却隱约觉得里面有很多声音被厚墙压著。
其中有一个含义很轻，但他还是听清楚了。
门。
他没有立刻说出来。
克莱恩走出一段距离后，直接用中文问道：
“刚才有异常？”
路明非怔了一下：“你怎么看出来的？”
“你每次听见不该听见的东西，右手都会去碰绷带。”
路明非低头，发现自己的手果然停在袖口附近。
“只有一个很模糊的词。”他说，“门。”
克莱恩没有回头看俱乐部。
玛丽夫人的委託仍然是普通委託。多拉古·盖尔进入克拉格俱乐部，也可能只是为了和情人见面。
但贝克兰德的麻烦常常就是这样。它们会穿著合身的外套坐进乾净马车，在帐本和俱乐部门牌后面，给普通案子留下一点不合时宜的痕跡。
路明非坐在餐桌旁，正对著一张鲁恩语单词纸发愁。他听见铃声，抬起头，用中文问道：
“又有人失踪？”
“也可能只是有人愿意付钱。”克莱恩合上笔记本。
对夏洛克·莫里亚蒂而言，后者並不比前者轻鬆多少。
门外是一位穿著考究的女士。她戴著浅色帽子，手套乾净，裙摆没有沾上贝克兰德街面常见的污水。她看见克莱恩，礼貌地点了下头。
“莫里亚蒂先生？我是玛丽·盖尔。”
克莱恩把她带到客厅。路明非本能地站起身，往旁边挪了一步。他现在身上还穿著伊芙琳找来的旧外套，和明斯克街十五號的家具放在一起，显得不太协调。
玛丽夫人看了他一眼，没有多问。
这让路明非稍微鬆了口气。
克莱恩倒了茶，保持著一位私家侦探该有的礼貌和距离。玛丽夫人没有立刻说出委託，而是先確认了费用。
路明非只抓住了一个词：钱。
东区的人说到这个词时，声音里常有一种咬住最后半块麵包的紧绷。玛丽夫人说它时很平静，连放茶杯的动作都很体面。只有在提到丈夫最近频繁离开公司、又开始锁住某些抽屉时，她的指尖在杯沿停了一下。
克莱恩看见了，没有打断。
玛丽夫人的丈夫叫多拉古·盖尔，是考伊姆公司的第一经理。那家公司的一部分股份来自她父亲留下的遗產，因此丈夫最近的异常不只是婚姻问题，还可能牵涉財產。
“公司的人告诉我，他每周三和周五上午都会独自离开，下午才回来。”玛丽夫人说道，“另外还有两天，他会提前下班，但从不在七点前回家。”
她停顿片刻，补充道：
“我怀疑他有了情人。也怀疑他在处理本该属於我的东西。”
克莱恩用侦探的口吻问清楚离开的时间和地点，又核对了他习惯乘坐的马车与常穿衣物。他没有评价多拉古·盖尔，也没有露出对私生活的好奇。
玛丽夫人拿出三镑预付款，承诺若能得到有效证据，再付七镑尾款。
等玛丽夫人离开，他才问：“她不是来找失踪人口的？”
“不是。”克莱恩把委託记录收好，“她要调查丈夫是否有外遇，以及是否在转移財產。”
路明非沉默几秒：“这个世界的支线任务也挺生活化。”
克莱恩没有理会这个说法，只提醒道：
“下午跟我出去。你只需要看，不要靠近目標。”
“我现在听得懂的东西很少。”路明非说。
“所以更要多听多看。”
下午，他们去了考伊姆公司附近。
那是一片和东区相差很大的街区。店铺橱窗擦得发亮，行人的衣料也更结实。路明非跟在克莱恩身侧，觉得自己像混进高级餐厅的食堂逃票学生，只能儘量让旧外套看起来没那么旧。
克莱恩没有站在公司门口。他在街对面找了个能看见出入口的位置，买了一份报纸，又让路明非拿著纸袋，里面装著刚买的迪西馅饼。
“我们是来吃午饭的吗？”路明非低声问。
“等待时最好有合理的理由。”
接近上午十一点，一个身材微胖的中年男人从考伊姆公司出来。他穿深色外套，戴半高礼帽，动作里带著经理常有的从容。克莱恩没有立刻跟上，而是確认了门房对他的態度和他离开时的方向。
“多拉古·盖尔？”路明非问。
“符合描述，应该就是他”
目標没有叫马车，而是沿街步行。克莱恩带著路明非隔了一段距离跟上。途中，他忽然加快半步，在一个转角与多拉古轻轻碰了一下。
“抱歉。”克莱恩用鲁恩语说道。
多拉古皱眉看了他一眼，见只是普通绅士的失误，便没有纠缠。
路明非看见克莱恩的手从对方外套附近自然收回，心里立刻冒出一种熟悉感。卡塞尔学院的执行部也会教跟踪和植入定位器，只不过那通常配有精密设备和加密频道。
而克莱恩用的是一枚备用纽扣。
“你刚才塞了什么？”路明非压低声音。
“能找回来的东西。”克莱恩回答。
他们没有继续贴得太近。克莱恩拐进旁边一条街，在不引人注意的地方取出一根简易卜杖，藉助那枚纽扣確认方向。
路明非看得很认真。这是他第一次在安全的情况下看到別人使用这个世界的超凡力量。
多拉古·盖尔最后进入了克拉格俱乐部。
那是一栋看起来相当体面的建筑，门口没有过分招摇的装饰。克莱恩在街对面停下，只看了一会儿，便带著路明非离开。
“不进去？”路明非问。
“那是会员制俱乐部。”克莱恩说，“没有推荐，陌生人进不去。”
“所以跟丟了？”
“不是。至少知道他去了哪里。”
路明非回头看了一眼克拉格俱乐部。门口的煤气灯还没点亮，玻璃窗反著阴沉的天色。他没有听见地下室那种明显的低语，却隱约觉得里面有很多声音被厚墙压著。
其中有一个含义很轻，但他还是听清楚了。
门。
他没有立刻说出来。
克莱恩走出一段距离后，直接用中文问道：
“刚才有异常？”
路明非怔了一下：“你怎么看出来的？”
“你每次听见不该听见的东西，右手都会去碰绷带。”
路明非低头，发现自己的手果然停在袖口附近。
“只有一个很模糊的词。”他说，“门。”
克莱恩没有回头看俱乐部。
玛丽夫人的委託仍然是普通委託。多拉古·盖尔进入克拉格俱乐部，也可能只是为了和情人见面。
但贝克兰德的麻烦常常就是这样。它们会穿著合身的外套坐进乾净马车，在帐本和俱乐部门牌后面，给普通案子留下一点不合时宜的痕跡。