第13章 尤尔根家的晚餐
第二天上午，贝克兰德的雾比前一日薄了一点。
这並没有让明斯克街十五號显得更明亮。煤烟仍旧贴著窗缝，街口报童的喊声很快被车轮碾过湿石板的闷响盖住。
克莱恩坐在书桌前，把最近几件事分成两类。
玛丽夫人的委託属於可以公开处理的部分。哈维弟弟的下落也能写进侦探记录。至於银片和地下室仪式，以及反覆出现的“门”，只能另放一页，並且不能让普通委託人知道。
路明非坐在餐桌旁，正在抄鲁恩语单词。
他现在能认出“钱”，也能勉强分辨“医生”和“危险”。伊芙琳又给他加了一个词：谢谢。
“这个词最好先学会。”克莱恩说。
“我以为应该先学『救命』。”路明非抬头。
“你喊救命的时候，別人未必听得懂。”克莱恩说，“先学谢谢，至少拿到麵包时不至於只会傻站著。”
“听起来像穷人版社交礼仪。”路明非忍不住发出了自己的吐槽。
门铃在这时响起。
来人是尤尔根律师。他穿著深色外套，帽子边缘有细小水珠，神情一如既往地严谨，像每一句寒暄都经过法律文本校对。
“莫里亚蒂先生，祖母想邀请你今晚共进晚餐。”尤尔根看了眼边上的路明非，“如果方便的话，也可以带上你的这位助手。”
克莱恩顺著他的视线看向路明非。
路明非立刻坐直，露出一种听不懂但努力显得无害的表情。
“他鲁恩语还不太好。”克莱恩解释道，“来自远东，目前在帮我处理一些跑腿工作。”
尤尔根没有追问身份，他只是点了点头。律师的礼貌始终让人放心。
等尤尔根离开，路明非才问：“他说了什么？”
“邀请我们吃晚饭。”
路明非愣了一下：“这算鸿门宴吗？”
“只是邻居的晚餐。”
克莱恩看了他一眼：“你今晚只需要记住两件事。不要抢著说话，不要把刀叉用成武器。”
路明非觉得第二条对卡塞尔学生很有攻击性。
傍晚，他们去了尤尔根家。
房子里要比明斯克街十五號暖和些，壁炉烧得很稳，空气里有燉肉和烤麵包的味道。多丽丝夫人坐在靠近壁炉的椅子上，头髮已经花白，眼睛却很温和。
她看见克莱恩时露出笑容，又把目光转向路明非。
“这就是那位年轻助手？”她放慢语速问。
路明非一个词也没听懂，他求助地看向克莱恩。
“她在问你是不是我的助手。”克莱恩用中文低声说。
本书首发 101 看书网书库广，????????????.??????任你选 ,提供给你无错章节，无乱序章节的阅读体验
路明非立刻点头，刚学会的鲁恩语脱口而出：“谢谢。”
多丽丝夫人怔了怔，隨后笑了起来，就像是长辈看见孩子把刚学会的礼貌用语用错了地方。
这让路明非鬆了口气。
晚餐並不复杂。热汤、燉肉和麵包都很朴素。路明非坐在桌边，看著刀叉和盘子，一瞬间想起卡塞尔学院。那里的餐桌比现在更加讲究，只不过每个人都像隨时能从袖口里掏出武器一样。
饭前，多丽丝夫人做了一个简短祷告。路明非听不懂那些词，只从克莱恩和尤尔根的態度里判断，这不是隨口说说的习惯。
这个世界的神明是真的。
想到这里，他握著餐叉的手指微微僵了一下。
克莱恩没有看他，只把水杯轻轻挪到他手边。这个动作很不起眼，却足够让路明非明白：安静，照做，不要在別人祷告时露出黄金瞳。
他低下头，学著做完祷告后才开始吃东西。
多丽丝夫人对他很照顾。她会把麵包篮推近些，也会在他说不出话时换一种更慢的语气。路明非仍然听不懂，只能从她的动作和表情里分辨意思。
她不是在审问他。
她只是觉得一个受伤的年轻人应该多吃一点。
这让路明非有些不適应。过去很少有人这样对待他：只因为他受了伤，就自然地把麵包推近一点。
尤尔根和克莱恩谈起了附近的治安，又提到最近街区里有几位住户想聘请人处理財產纠纷。克莱恩没有急著推销自己，只是在合適的时候递出了夏洛克·莫里亚蒂的名片。
路明非听不懂他们在说什么，却能看懂克莱恩的表情。
他意识到，克莱恩不是只靠非凡能力活著。
这位侦探先生刚到贝克兰德没多久，明斯克街十五號的房租要付，像样的委託还不多，连邻居愿意把他的名片转交出去，都算得上一点难得的进展。
晚餐结束时，多丽丝夫人让尤尔根拿来一小包麵包，递给路明非。
路明非这次没有说错话，他用鲁恩语慢慢地说：“谢谢。”
发音仍旧生硬，但已经比上午好得多。
多丽丝夫人笑著点头，又说了一长串话。路明非茫然地看向克莱恩。
“她说，贝克兰德天气不好，伤没好之前不要总在外面跑。”克莱恩翻译道。
路明非低头看了眼手臂上的绷带，忽然不知道该怎么回答。
回明斯克街十五號的路上，雾又重了些。煤气灯把两人的影子拉长，街边传来马蹄声和远处工厂的汽笛。
“她刚才还说了什么？”路明非问。
“问你够不够吃，伤口还疼不疼。”
路明非沉默片刻：“这老太太说话挺有攻击性。”
克莱恩差点以为自己听错。
路明非把那包麵包抱得更紧一些，小声补充：“攻击我这种不太习惯被人关心的人。”
克莱恩没有接这句话。
回到明斯克街十五號后，路明非把麵包放到桌上，又拿起单词纸。
“『我会还钱』怎么说？”
克莱恩看向他。
“你不欠多丽丝夫人的钱。”
“先学著。”路明非说，“我现在欠帐对象有点多，迟早用得上。”
克莱恩想了想，还是把那句话写了下来，並在旁边標出发音。
路明非照著念了一遍，发音很怪。
克莱恩纠正了两次。
夜深后，明斯克街十五號安静下来，窗外的雾紧紧贴著玻璃。
路明非把新学的两个句子抄在同一张纸上。
谢谢。
我会还钱。
这並没有让明斯克街十五號显得更明亮。煤烟仍旧贴著窗缝，街口报童的喊声很快被车轮碾过湿石板的闷响盖住。
克莱恩坐在书桌前，把最近几件事分成两类。
玛丽夫人的委託属於可以公开处理的部分。哈维弟弟的下落也能写进侦探记录。至於银片和地下室仪式，以及反覆出现的“门”，只能另放一页，並且不能让普通委託人知道。
路明非坐在餐桌旁，正在抄鲁恩语单词。
他现在能认出“钱”，也能勉强分辨“医生”和“危险”。伊芙琳又给他加了一个词：谢谢。
“这个词最好先学会。”克莱恩说。
“我以为应该先学『救命』。”路明非抬头。
“你喊救命的时候，別人未必听得懂。”克莱恩说，“先学谢谢，至少拿到麵包时不至於只会傻站著。”
“听起来像穷人版社交礼仪。”路明非忍不住发出了自己的吐槽。
门铃在这时响起。
来人是尤尔根律师。他穿著深色外套，帽子边缘有细小水珠，神情一如既往地严谨，像每一句寒暄都经过法律文本校对。
“莫里亚蒂先生，祖母想邀请你今晚共进晚餐。”尤尔根看了眼边上的路明非，“如果方便的话，也可以带上你的这位助手。”
克莱恩顺著他的视线看向路明非。
路明非立刻坐直，露出一种听不懂但努力显得无害的表情。
“他鲁恩语还不太好。”克莱恩解释道，“来自远东，目前在帮我处理一些跑腿工作。”
尤尔根没有追问身份，他只是点了点头。律师的礼貌始终让人放心。
等尤尔根离开，路明非才问：“他说了什么？”
“邀请我们吃晚饭。”
路明非愣了一下：“这算鸿门宴吗？”
“只是邻居的晚餐。”
克莱恩看了他一眼：“你今晚只需要记住两件事。不要抢著说话，不要把刀叉用成武器。”
路明非觉得第二条对卡塞尔学生很有攻击性。
傍晚，他们去了尤尔根家。
房子里要比明斯克街十五號暖和些，壁炉烧得很稳，空气里有燉肉和烤麵包的味道。多丽丝夫人坐在靠近壁炉的椅子上，头髮已经花白，眼睛却很温和。
她看见克莱恩时露出笑容，又把目光转向路明非。
“这就是那位年轻助手？”她放慢语速问。
路明非一个词也没听懂，他求助地看向克莱恩。
“她在问你是不是我的助手。”克莱恩用中文低声说。
本书首发 101 看书网书库广，????????????.??????任你选 ,提供给你无错章节，无乱序章节的阅读体验
路明非立刻点头，刚学会的鲁恩语脱口而出：“谢谢。”
多丽丝夫人怔了怔，隨后笑了起来，就像是长辈看见孩子把刚学会的礼貌用语用错了地方。
这让路明非鬆了口气。
晚餐並不复杂。热汤、燉肉和麵包都很朴素。路明非坐在桌边，看著刀叉和盘子，一瞬间想起卡塞尔学院。那里的餐桌比现在更加讲究，只不过每个人都像隨时能从袖口里掏出武器一样。
饭前，多丽丝夫人做了一个简短祷告。路明非听不懂那些词，只从克莱恩和尤尔根的態度里判断，这不是隨口说说的习惯。
这个世界的神明是真的。
想到这里，他握著餐叉的手指微微僵了一下。
克莱恩没有看他，只把水杯轻轻挪到他手边。这个动作很不起眼，却足够让路明非明白：安静，照做，不要在別人祷告时露出黄金瞳。
他低下头，学著做完祷告后才开始吃东西。
多丽丝夫人对他很照顾。她会把麵包篮推近些，也会在他说不出话时换一种更慢的语气。路明非仍然听不懂，只能从她的动作和表情里分辨意思。
她不是在审问他。
她只是觉得一个受伤的年轻人应该多吃一点。
这让路明非有些不適应。过去很少有人这样对待他：只因为他受了伤，就自然地把麵包推近一点。
尤尔根和克莱恩谈起了附近的治安，又提到最近街区里有几位住户想聘请人处理財產纠纷。克莱恩没有急著推销自己，只是在合適的时候递出了夏洛克·莫里亚蒂的名片。
路明非听不懂他们在说什么，却能看懂克莱恩的表情。
他意识到，克莱恩不是只靠非凡能力活著。
这位侦探先生刚到贝克兰德没多久，明斯克街十五號的房租要付，像样的委託还不多，连邻居愿意把他的名片转交出去，都算得上一点难得的进展。
晚餐结束时，多丽丝夫人让尤尔根拿来一小包麵包，递给路明非。
路明非这次没有说错话，他用鲁恩语慢慢地说：“谢谢。”
发音仍旧生硬，但已经比上午好得多。
多丽丝夫人笑著点头，又说了一长串话。路明非茫然地看向克莱恩。
“她说，贝克兰德天气不好，伤没好之前不要总在外面跑。”克莱恩翻译道。
路明非低头看了眼手臂上的绷带，忽然不知道该怎么回答。
回明斯克街十五號的路上，雾又重了些。煤气灯把两人的影子拉长，街边传来马蹄声和远处工厂的汽笛。
“她刚才还说了什么？”路明非问。
“问你够不够吃，伤口还疼不疼。”
路明非沉默片刻：“这老太太说话挺有攻击性。”
克莱恩差点以为自己听错。
路明非把那包麵包抱得更紧一些，小声补充：“攻击我这种不太习惯被人关心的人。”
克莱恩没有接这句话。
回到明斯克街十五號后，路明非把麵包放到桌上，又拿起单词纸。
“『我会还钱』怎么说？”
克莱恩看向他。
“你不欠多丽丝夫人的钱。”
“先学著。”路明非说，“我现在欠帐对象有点多，迟早用得上。”
克莱恩想了想，还是把那句话写了下来，並在旁边標出发音。
路明非照著念了一遍，发音很怪。
克莱恩纠正了两次。
夜深后，明斯克街十五號安静下来，窗外的雾紧紧贴著玻璃。
路明非把新学的两个句子抄在同一张纸上。
谢谢。
我会还钱。